来自《简·爱 第0集》

• 
  
  Yes, sir.
  是的 先生
• 
  
  I've a strange feeling with regard to you,
  我对你有种很奇怪的感觉
• 
  
  as if I had a string somewhere under my left ribs,
  好像我左边肋骨这里有一根细线
• 
  
  tightly knotted to a similar string in you.
  另一端紧紧系着你
• 
  
  And if you were to leave,
  要是你走了
• 
  
  I'm afraid that cord of communion would snap.
  我怕这根交心的线会突然断开
• 
  
  And I've a notion that I'd take to bleeding inwardly.
  那我大概会随之心中流血不止
• 
  
  As for you, you'd forget me.
  但是你 你会忘了我
• 
  
  How?
  怎么忘了你
• 
  
  I have lived a full life here.
  我在这里过得很充实
• 
  
  I have not been trampled on.
  没有人践踏我的尊严
• 
  
  I have not been petrified.
  没有人僵化我的思想