three and a half million men and women are

三百五十万美国男女
directly engaged in the defense establishment.

直接参加与国防的相关建设
We annually spend on military security alone

我们每年花费在国防上
January, 1961.

1961年1月
President Dwight D. Eisenhower's Farewell Address to the Nation.

艾森豪总统向全国的告别演说
Now this conjunction of an immense military establishment

大型军事建立和武器工业的联合
and arms industry is new in the American experience.

对于美国来说是一种新的概念
The total influence--economic, political, even spiritual

在经济政治甚至精神上
is felt in every city, every statehouse, every government office.

每个城市议会和联邦政府机关都感觉到
We must guard against the acquisition

要防范激进所带来的影响
of unwarranted influence, whether sought or unsought ,

不论是否要
by the military- industrial complex.

追求军事工业的合并