Come on, sugarplums, it's past your bedtimes.

好啦乖乖过了上床时间了
Mattie, honey, get a hold of yourself.

马蒂要保重
A fine man.

他是个好人
A fine man

是个老好人
After a stint in the Marines he became fascinated by communism.

限制了海军之后他变得沉迷于共产主义
He is said to be a dedicated Marxist

说他是绝对的马克思主义
and a fanatical supporter of Fidel Castro and

热衷卡斯特罗和极左派
ultra left-wing causes.

事件的支持者
He spent last summer in New Orleans and was arrested

他夏天都待在新奥尔良
in a brawl with anti-Castro Cuban exiles.

而且在反卡斯特罗古巴流亡者打斗中被捕
Lou? Sorry to disturb you this late.

路抱歉这么晚打扰
Matter of routine. Get on this Oswald connection in New Orleans.

是公事调查奥斯华在新奥尔良的联系