blocking the first 2 shots when fired in the Zapruder film.

挡住了泽普鲁德影片前两发子弹
Didn't Hoover say something about leaves falling in November?

胡佛不是说过11月会落叶的事情
It was Texas live oak, chief.

是德州的常青橡树老大
It sheds its leaves in early March.

叶子脱落是在3月初
Take this Carcano, world's worst shoulder weapon

拿这把卡克努最差的肩式武器
and try to hit a moving target at 88 yards through heavy foliage.

透过茂密簇叶射击88码远的活动目标
No way.

门都没有
FBI tried two sets of tests.

调查局试过2组测试
Not one sharpshooter could match Oswald's performance.

没有一位神射手符合奥斯华的表现
Not one.

没有一个可以
Oswald was at best a medium shot.

奥斯华是在神射手极致中的最佳点
The scope was defective on it too.

望远镜也不能全然对准