"To leave this life is for me a sweet prospect.

离开生命是甜蜜的期盼
I find nothing in it that is desirable and, on the other hand, everything that is loathsome."

生无可恋或者说一切都是那么可厌
It goes on and on. "Daily we are propagandized more and more by the rising crime wave."

诸如此类我们每天被日增的罪恶所围绕
Seems pretty flowery for Dave Ferrie.

对大卫来说用词太华丽了
Proloid.

普洛劳易德药
I took it once for a low thyroid condition.

我患低甲状腺病时曾服过一次
It raises the metabolism.

这药会促进新陈代谢
Ferrie strike you as the kind of person with a low metabolism?

你觉得菲利是新陈代谢低的人吗
Hardly, I'd say the opposite. Maybe hypertension.

我说刚好相反高血压还差不多
Ferrie was the only one to express any kind of remorse about the whole thing.

菲利是唯一对整件事感到一点自责的人
I think it got him killed.

使他遭杀身之祸
More bad news from Miami.

老大迈阿密传来更多坏消息