Slowing down to some 11 miles an hour.

时速减至11公里
The shooters across Dealey Plaza tighten, taking their aim.

射击手分散在迪里广场瞄准目标
Waiting for the radio to say, "Green! Green!"

等待上级发令开枪
Or, "Abort! Abort!"

或终止行动
The first shot rings out.

第一枪响起
Sounding like a backfire, it misses the car completely.

枪声如雷贯耳但完全射不中
Frame 161, Kennedy stops waving as he hears something.

画面161秒时肯尼迪像听到什么停止挥手
Connally's head turns slightly to the right.

康纳利的头微微向右转
Frame 193, the second shot hits Kennedy in the throat from the front.

画面193秒时第二枪从前方射中肯尼迪喉咙
Frame 225, Kennedy emerges from behind the road sign.

画面225秒时肯尼迪从路标后面出现
You can see he's obviously been hit, raising his hands to his throat.

他手捂喉咙你可以看见他明显中枪
The third shot, frame 232 hits Kennedy in the back, pulling him downward and forward.

画面232秒第三枪击中肯尼迪背面使他前后摇摆