来自《朱诺 第0集》

• 
  
  The funny thing is
  搞笑的是
• 
  
  that Steve Rendazo secretly wants me.
  史蒂夫·伦达左其实想和我上床
• 
  
  Jocks like him always want freaky girls,
  像他这样的运动员总想把怪女孩
• 
  
  girls with horn-rimmed glasses, and vegan footwear,
  戴牛角框眼镜 穿人造皮鞋的怪女孩
• 
  
  and Goth makeup.
  画哥特妆的怪女孩
• 
  
  Girls who, like, play the cello and read McSweeney's,
  喜欢拉大提琴 读《麦克斯威尼杂志》
• 
  
  and want to be childrens' librarians when they grow up.
  长大后想当儿童图书馆管理员的怪女孩
• 
  
  Oh, yeah, jocks totally eat that shit up.
  没错 这些运动员就吃这一套
• 
  
  They just won't admit it
  他们只是不愿承认而已
• 
  
  because they're supposed to be into, like,
  因为人们觉得他们应该喜欢
• 
  
  the perfect cheerleaders, you know?
  完美的啦啦队队长
• 
  
  Like Leah, who,
  就像莉亚这样的