来自《灵书妙探 第1季 第10集 第10集》

• 
  
  But tonight I realized
  但是今夜我意识到
• 
  
  I'm not going to be doing it for much longer.
  这份工作我做不了多久了
• 
  
  - Dad. - A couple years, you're gonna go off to college,
  -老爸 -过几年 你得离家念大学
• 
  
  You're gonna get married, you're gonna have kids,
  然后结婚 生子
• 
  
  And I'm only gonna see you on holidays.
  只有假期才能见面了
• 
  
  Until some gold digger steals all my money,
  除非有小贼偷光我的财产
• 
  
  But then I get to move in with you.
  我才能搬去和你同住
• 
  
  Wow. I feel like I just lost 30 years of my life.
  怎么觉得一下过去了三十年
• 
  
  That's how it happens.
  生活就是这样
• 
  
  One day you're in tutus, and the next day you're...
  头一天你还穿芭蕾舞短裙 第二天
• 
  
  Too old for severed heads.
  我都见过你男朋友了
• 
  
  Dad, don't worry.
  爸爸 别担心