来自《午夜巴黎 第0集》
-
people who think that their lives would be happier那些认为活在过去 -
if they lived in an earlier time.生活会更幸福的人 -
And just which era would you have preferred你想生活在哪个时代呢 -
to live in, Miniver Cheevy?米尼弗·契维 -
Paris in the '20s, in the rain.上世纪二十年代的巴黎 雨中的巴黎 -
- Wouldn't have been bad. - And the rain wasn't acid rain.-那也不错啊 -那时的雨还不是酸雨 -
Oh, I see! And no global warming,我知道了 那个时候没有全球变暖 -
no TV and suicide bombing,没有电视和自杀性爆炸 -
and nuclear weapons, drug cartels!也没有核武器和贩毒集团 -
Usual menu of clichés horror stories.都是些陈辞滥调的恐怖故事 -
You know, nostalgia is denial.怀旧是否认 -
Denial of the painful present.否认痛苦的现在