and that's what war does to men.

战争让人越发真实
And there's nothing fine and noble about dying in the mud,

在烂泥中死去并不可歌可泣
unless you die gracefully,

除非你是高雅而从容地死去
and then it's not only noble, but brave.

那样的死亡就不仅崇高而且无畏
Did you read my story? What'd you think?

你读我的小说了吗你觉得怎么样
There was some fine writing in it, but it was unfulfilled.

写得还不错就是没什么内容
I might've known you'd hate it.

我就知道你不喜欢
But darling, you're too sensitive.

亲爱的你多虑了
You liked my story, but he hates me!

你都喜欢我的小说他就是讨厌我
Please, old sport, you make matters extremely difficult.

老兄拜托你何必把这事搞复杂
I'm jumpy. Suddenly I don't like the atmosphere here any more.

我这个善变的女人突然受不了这里的气氛了
Ah! Where're you going?

喂你要去哪儿