来自《午夜巴黎 第0集》

• 
  
  I'm having a hard time,
  我很难信任一个人
• 
  
  you know, trusting somebody to evaluate it.
  把自己的作品交给他评判
• 
  
  Writers are competitive.
  作家之间竞争很激烈
• 
  
  I'm not gonna be competitive with you.
  我的水平哪儿配和你竞争
• 
  
  You're too self-effacing. It's not manly.
  你太过谦卑 不像个男人
• 
  
  If you're a writer, declare yourself the best writer!
  当一个作家 就要坚信自己是最优秀的
• 
  
  But you're not, as long as I'm around.
  但只要我在 你就不是
• 
  
  Unless you want to put the gloves on and settle it?
  除非你想戴上拳击手套 来跟我一决高下
• 
  
  No, I don't.
  不 我可不想
• 
  
  Hey, I'm not gonna read your novel,
  我不会读你的小说
• 
  
  but I'll tell you what I'll do.
  但我能帮你个忙
• 
  
  Yes?
  什么