来自《午夜巴黎 第0集》
-
but it's a subtle beauty, an implied sensuality.但是微妙而细腻的美 含蓄的肉欲 -
I mean, what is your first impression of Adriana?我是说 阿德瑞娜给你的第一印象是什么 -
Exceptionally lovely.出众的可爱迷人 -
Belle, mais plus subtile. Plus implicite, Pablo!漂亮 却隐约微妙 非常隐晦 帕布罗 -
Yes, you're right, Miss Stein.你说的没错 斯泰因女士 -
'Course... uh... you can see why he's lost all objectivity.当然 现在我明白他为什么失去客观性了 -
He's made a creature of Place Pigalle.他画的简直是皮嘉尔广场的尤物 -
A whore with volcanic appetites.一个欲火中烧的娼妓 -
Non, non! C'est ce qu'elle est vraiment si vous la connaissez!不 如果你认识她 你就知道她是这样 -
Yes, avec toi, en priv?是啊 她跟你单独相处时吧 -
because she's your lover, but we don't know her that way!因为她是你的情妇 但我们并不了解那个她 -
So you make a petit-bourgeois所以你以小资的视角