来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第11集 第11集》

• 
  
  He says: "All that winter"
  他说道 "一切寒冬"
• 
  
  This is the middle of the page: All that winter,
  在本页中间 "一切寒冬
• 
  
  as I grew in mother's womb, grandfather fretted with his scheme
  当我在母亲腹中安然成长 祖父一直在焦虑着他的计划
• 
  
  [to get Willie Erdmann's bees];
  [得到威利埃德曼的蜜蜂]
• 
  
  when the spring's first bees
  "当春日的第一只蜜蜂
• 
  
  appeared on our pussy willows, on our alder catkins, he was off
  停栖在褪色柳和赤杨柳絮上
• 
  
  with Hector and Konrad,
  他就和赫克托 康拉德一道
• 
  
  saucepan and cheesecloth.
  带着炖锅和粗棉布
• 
  
  Their researches led them
  沿着事先调查的路线
• 
  
  through fresh-marsh, through pine-woods,
  他们穿过淡水沼泽 越过松树林
• 
  
  over stile and under trestle--
  越过台阶 翻过栈桥
• 
  
  but never a bee-tree they discovered,
  但始终未觅得空心树的踪影