but unbeknownst, unbeknownst to him,

而最鲜为人知的莫过于
an assistant operator of the funhouse, happening to overhear him,

是欢乐屋的一位助理操作员偶然间听到
crouched just behind the plyboard partition and wrote down every word.

并蹲伏在隔板之后记录下了这一切
The operator's daughter, an exquisite young woman with a

是操作员的女儿一位面容精致
figure unusually well developed for her age,

身形发育异常良好的姑娘
crouched just behind the partition and transcribed his

蹲伏在隔板之后记录下他的
every word.

每一句话"
He changes the story from one sentence to the next.

他运用这些语句不断改变着这个故事
Freytag's Triangle won't help him at all.

弗雷塔克三角全然不起作用
So, just knowing the form that the story is supposed to take,

要明白故事应有的模式
and then knowing that language has grabbed you,

语言会通过这些格式化的句子控制你
all these formulaic little phrases, "a figure unusually well developed

例如"一位身形发育异常良好的姑娘"