来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第11集 第11集》
-
Whether Magda was his wife or not,无论玛格达是否成为他的妻子 -
one evening when he was wise-lined终有一天 当他两鬓斑斑 -
and gray at the temples he'd smile gravely,再次来到这里 他将会心一笑 -
at a fashionable dinner party,在一场时尚的晚宴上 -
and remind her of his youthful passion.向她诉说年少的激情 -
The time they went with his family to Ocean City;在举家去往大洋城的那段时间里 -
the erotic fantasies he used to have about her.他曾对她有过的性的幻想 -
How long ago it seemed and childish!那是多么久远而孩子气啊 -
Yet tender too, n'est-ce pas? [That's a Humbert moment.却又是那么温柔 不是么[这是亨伯特 -
That's Humbert.] Would she have imagined that the world famous典型的亨伯特式思考]她可曾想过 -
whatever remembered how many strings were on the lyre on the bench beside一个名人曾借关注雪茄品牌之由 -
the girl on the label of the cigar box he'd stated at in the tool shed偷偷凝视着一个少女 那少女身旁长凳