来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说第11集第11集》

[Another stock phrase.]

[又一处引用了老话]
he'd stroked her hair and said in his deepest

他将拽着她的秀发用最深切的语调
voice and correctest English, as to a dear child,

和最正确的表达就像面对深爱的孩子
"I shall never forget this moment."

说道"我永远不会忘记你"
But though he had breathed heavily, groaned as if ecstatic, what he'd

虽然他呼吸沉重入迷一般呻吟
really felt throughout was an odd detachment as though someone

他真正感受到的却是一种怪异的分离之感
else were Master.

仿佛主角另有其人
Strive as he might to be transported, he had heard his mind take notes

虽努力抵抗着他听到内心
upon the scene:

深处在记录着这场景

This is what they call passion.

原来这就是他们所谓的激情

I am experiencing it.

我正在感受它

Many of the digger machines were out of order in the penny arcades and

游乐场里很多挖掘机失灵

来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第11集 第11集》

来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说第11集第11集》