来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第11集 第11集》

• 
  
  Many of the digger machines were out of order in the penny arcades and
  游乐场里很多挖掘机失灵
• 
  
  could not be repaired or replaced for the duration.
  再也无法修复 继续使用
• 
  
  Moreover, the prizes, made now in U.S.A?
  何况是现现如今的战利品"
• 
  
  It goes off in this strange digression.
  这些片段看似毫无关联
• 
  
  It seems like his mind has simply wandered, as it does,
  似乎他的思维不停在跳跃
• 
  
  from one version of the story to another.
  就像他不停改变作品那样
• 
  
  But the mention of the machines is not incidental.
  但机器的意象却绝非是偶然
• 
  
  Narrative becomes a kind of machine.
  叙述文就成为了一种机器
• 
  
  You put your penny in the slot and it works to produce the narrative.
  只要投币就会自动开始作文
• 
  
  And that's that first part that I read, where he's looking back fondly
  这就是第一部分 在晚年他回首过去
• 
  
  with Magda from his eminence, later in life,
  和玛格达度过的时光
• 
  
  and it seems safely past and something that can be talked about.
  那时无忧无虑 充满回忆