来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第11集 第11集》

• 
  
  and what he ends up doing is
  所以他最终体会的
• 
  
  experiencing language instead of sex.
  是语言 而非性爱
• 
  
  So, this is the problem that's never solved in Lost in the
  因此 这正是《迷失在欢乐屋》一直未能
• 
  
  Funhouse, and it has all kinds of ramifications.
  解决的问题 它充满了分歧
• 
  
  This is on 83, just the page before.
  这段在前一页 第83页
• 
  
  Remember, this whole story takes place under the aegis of his
  注意 这整部作品都发生在
• 
  
  alienation from himself.
  自我异化的前提下
• 
  
  He's thinking about what he'd like to do in the funhouse.
  他在考虑自己在欢乐屋中想做些什么
• 
  
  If you knew your way around in the funhouse like your own bedroom,
  "倘若你身处欢乐屋就如同身处卧室
• 
  
  you could wait until a girl came along
  你就能逮着某个上门来的姑娘
• 
  
  and then slip away without
  并顺利溜走 无人察觉
• 
  
  ever getting caught, even if her boyfriend was right with her.
  即便是她的男友在一旁