来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第11集 第11集》

• 
  
  often, I would even entertain a plea for her eventual forgiveness and
  我甚至会考虑接受她的恳求 彻底原谅她
• 
  
  restoration to the Atrean house.
  放她回到埃特里安
• 
  
  Accordingly I drew myself up
  于是 当她清理好指甲
• 
  
  to discharge her objection--
  轻轻敲击我的膝盖
• 
  
  whereupon she gave over cleaning her nails and set to drumming them on one knee.
  我会坐直了 挡开她的手
• 
  
  "Let your repentance salt my shoe leather," I said presently,
  "你悔意只配给我擦皮鞋" 我说道
• 
  
  "and then, as I lately sheathed my blade of anger,
  "当我收起了愤怒之剑
• 
  
  so sheath you my blade of love."
  对你的爱情之剑也该回鞘了"
• 
  
  "I only just came aboard," she replied.
  "可是我刚刚上船 "她回答道
• 
  
  "I haven't unpacked yet."
  "连行李都还没打开"
• 
  
  "With a roar I went up the companionway, dashed stern to stem,
  我大吼着冲向船舱 从这头跑到那头
• 
  
  close-hauled the main, flogged a smile from my navigator,
  扬帆起航 船员们脸上也都浮起了微笑