来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第11集 第11集》

• 
  
  so sheath you my blade of love."
  对你的爱情之剑也该回鞘了"
• 
  
  "I only just came aboard," she replied.
  "可是我刚刚上船 "她回答道
• 
  
  "I haven't unpacked yet."
  "连行李都还没打开"
• 
  
  "With a roar I went up the companionway, dashed stern to stem,
  我大吼着冲向船舱 从这头跑到那头
• 
  
  close-hauled the main, flogged a smile from my navigator,
  扬帆起航 船员们脸上也都浮起了微笑
• 
  
  and clove us through the pastures of the squid.
  我们从乌贼群里辟出一条航路
• 
  
  Leagues thereafter, when the moon changed phase I
  行出数里 月亮变化她的位置
• 
  
  overtook myself, determined shrewdly that her Troy
  我停止掌舵 并明智地决定
• 
  
  chests were secured, and vowing this time to grant the
  发誓不再给这娼妇一丁点机会
• 
  
  trull no quarter, at the second watch of night burst
  抬首在看看夜空 我冲入她的房间
• 
  
  into her cubby and forgave her straight out.
  直接将她原谅
• 
  
  "Of the unspeakable we'll speak no further," I declared.
  "过去的我们既往不咎"我宣称