来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第11集 第11集》

• 
  
  hollered up a gale
  怒吼着引发一阵狂风
• 
  
  that blew us from Laconic Melea to Egypt.
  将我们从斯巴达吹到了埃及
• 
  
  My crew grew restive; when the storm was spent and I had
  我的船员们开始焦躁不安 当风暴过去
• 
  
  done flogging me with halyard, I chose a moment somewhere off
  我不再用吊索鞭挞自己 在经过蜿蜒的
• 
  
  snaked Libya, slipped my cloak,
  利比亚时 我脱去外袍
• 
  
  rapped at Helen's cabin, and in measured tones declared:
  敲打着海伦的房门 清了清嗓子说道
• 
  
  "Forgive me."
  "请原谅我"
• 
  
  Adding firmly: "Are you there?"
  又坚定地说道 "你在里面吗"
• 
  
  He's pathetic!
  他太可悲了
• 
  
  He runs through all these stories about himself,
  他的这些关于他自己的故事
• 
  
  and as each one fails to win him back into Helen's cabin,
  每个都无法让他回到海伦的小房中
• 
  
  he comes up with another one.
  他就再编一个新的出来