She whispered, 'Love.'"

她低泣道 '爱'"
Now, the problem with that is that answer;

而这个答案的问题在于
it's a verb and a noun.

它即可作名词也可作动词
And Menelaus doesn't know how to take it,

梅内莱厄斯不知该如何理解
so here it becomes a verb:

这里作动词
He held her fast; she took him willy-nilly to her;

他紧紧抱住她她不容分辨把他拉向自己
I feel her yet, one endless instant,

我感觉到了她在那个永恒的瞬间
Menelaus was no more, never has been since.

他不再是梅内莱厄斯从来不是
This is like that moment of erotic play with Magda for Ambrose.

这很像安伯罗斯和玛格达玩的性爱游戏
It eradicates identity, eradicates sense of self. It's gone forever,

它摒弃了个人身份和自我意识
and you can see the change in

你们还能从代词中看到这一变化
pronouns. "She took him willy-nilly to her."

"她自说自话地将他拉向自己"