来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第11集 第11集》

• 
  
  pronouns. "She took him willy-nilly to her."
  "她自说自话地将他拉向自己"
• 
  
  He's telling a story about himself, seemingly,
  他似乎在给自己讲故事
• 
  
  but who is the "I," then, that's left over?
  但后面那个"我"又是谁
• 
  
  "I feel her yet."
  "我仍能感觉到她"
• 
  
  There is some residual identity left over
  可见仍有一些剩余的个人身份
• 
  
  that can still have a sense of embodiment.
  具有具象化的意义
• 
  
  In his red ear then she whispered, "Why'd I wed you?"
  他的愤怒让她饮泣道"为何我不嫁别人
• 
  
  Less what than who, et cetera?"
  偏嫁了你 等等等等"
• 
  
  "My very question." "Speak," Menelaus cried
  "我问你呢""快说" 梅内莱厄斯
• 
  
  to Helen on the bridal bed," I reminded Helen in her
  在新床上向海伦咆哮 我在特洛伊的
• 
  
  Trojan bedroom," I confessed to Eidothea on the
  卧室中对海伦说道 我在海滩上向厄多忒亚
• 
  
  beach," I declared to Proteus in the cave-mouth,"
  忏悔 我在洞口向普罗特斯坦白