来自《波特小姐 第0集》

• 
  
  Norman allowed us a peek at Peter Rabbit, Miss Potter.
  诺曼让我们偷偷看了一眼彼得兔 波特小姐
• 
  
  We found it utterly charming. So we wheedled, cajoled,
  我们觉得他可爱极了 于是百般哄骗他
• 
  
  and absolutely insisted that Norman bring you round for tea.
  坚持要诺曼带你过来喝茶
• 
  
  I have decided that you and I are going to be friends.
  我已经决定我们要做朋友了
• 
  
  Have you?
  是嘛
• 
  
  Well, Norman tells me that you're unmarried, as am I,
  诺曼说你还没结婚 我也是
• 
  
  and that you're not unhappy about it.
  而且你并不为此发愁
• 
  
  And I can't tell you how much that pleases me.
  你简直不知道这有多让我高兴
• 
  
  Why can't you talk about the weather like other girls?
  你为什么不能像其他女孩那样谈谈天气呢
• 
  
  Well, all the other unmarried daughters in our circle,
  我们圈子里其他的未婚女孩
• 
  
  and, believe me, there are many they sit around all day,
  相信我 有不少呢 她们整日就是闲坐着
• 
  
  gossiping and unaccountably bursting into tears.
  聊聊八卦 莫名其妙地就大哭起来