Mr Warne is publishing my book.

沃恩先生是我的出版商
Oh, that book!

那本书啊
I can hardly wait till it's finished and forgotten.

我都等不及看它完成然后被人遗忘了
I don't understand you, Beatrix.

我真不懂你碧翠丝
Your father and I have introduced you to so many suitable young men

你父亲和我给你介绍了那么多合适的年轻男子
of your class, young men of fortune, and impeccably good family.

与你门当户对家底殷实背景无可挑剔
Oh, certainly, like that charming fellow,

是啊就像那位招人"喜欢"的
Lionel Stokely.

莱纳尔·斯托克利吗
Lionel is a particular favourite of his uncle, the earl,

莱纳尔的叔叔伯爵先生特别喜欢他
whom we visit every summer at Stokely Court.

我们每个夏天都去斯托克利宫看他
Oh, and I do regret terribly that I didn't accept Harry Haddon-Bell.

没接受哈利·哈登-贝尔真是让我万分"后悔"
Harry's great-grandfather went to Sandhurst.

哈利的曾祖父就上了皇家陆军军官学校