I swear it's true.

这我确定
No houses, no babies, no husbands demanding things all the time.

不用持家带孩子照顾丈夫的各种需求
As long as one's lucky enough in life to have a good friend.

只要这辈子有幸能交个好朋友
I'm so glad Norman found you, Beatrix.

我真庆幸诺曼找到了你碧翠丝
I was missing something I didn't even know.

我都不知道自己缺了什么呢
Dear Miss Potter, I enclose with great pleasure

波特小姐我很荣幸地给您寄去了
the latest in what I hope will be a long line of tales.

最新出版的故事希望日后能有更多
Yours affably, Norman Warne.

殷勤地诺曼·沃恩
Mr Warne.

沃恩先生
Would you and Millie like to come to a Christmas party?

您和米莉愿意来参加圣诞聚会吗
My parents hold one every year,

我父母每年都要举办
and I think it's high time that I invited someone.

我觉得我也该邀请客人来了