Rapunzel!

莴苣
Let there be no panic. NO PANIC!

大家不要惊慌不要惊慌
The Royal Prince wishes to address his loyal subjects.

王子殿下希望对大家讲几句话
Attention!

镇定
There's no need for worry.

大家不必惊慌
It was just an earthquake in a far-off quadrant of our kingdom.

刚刚不过是王国的另一端发生了地震
Nothing to fear at all.

完全不必害怕
I would personally investigate the disturbance.

我会亲自调查这件事情
Now everyone, back to your villages,

现在各位请回到你们的村庄
and on with your lives!

照常生活吧
But as they made their way back into the woods,

但是当他们进入森林时
their familiar paths were nowhere to be found

熟悉的路却已经不复存在