来自《给朱丽叶的信 第0集》

• 
  
  You know, I've been wondering that since I met you.
  从认识你开始我就为此困惑
• 
  
  Yes, well, I don't know what it is.
  是啊 我也不知道为什么
• 
  
  But you seem to bring out the very worst in me.
  你仿佛激发了我身上所有的劣根性
• 
  
  - Somehow it's my fault. - All of this is your fault.
  -也许是我的错 -全都是你的错
• 
  
  You wrote that blasted letter.
  你写了那封可恶的信
• 
  
  Nonetheless, may I walk you to your room?
  尽管这样 我可以送你回房吗
• 
  
  You know, I'm not the buttoned-up,
  我可不闷骚
• 
  
  Buttock-clenching kill joy you try to make me out as.
  闷骚有损于找乐子
• 
  
  Right. And I made you argue that true love is bollocks.
  好吧 我让你觉得真爱是胡说八道
• 
  
  Guilty.
  的确
• 
  
  It's just that I'm genuinely worried for her.
  我只是很担心她
• 
  
  I know she may seem carefree,
  也许她看起来不在乎