the Sacred Heart? Prof:It's the

-这是神的心脏吗 -是的
Sacred Heart, yes.

这是神的心脏
It's the Sacred Heart of Jesus.

这是耶稣的圣心
In Catholic iconography of a certain kind, the figure of Christ is shown

在某种天主教肖像中
usually parting His clothes and His flesh and showing you

救世主通常以坦胸露肉的形象示人向你们展示他的圣心
His Sacred Heart, which is usually crowned with flame

并且这个圣心通常上面冠以火焰
and often encircled with thorns.

周围环绕着荆棘
So it's an image of Christ the suffering godhead: the very human,

所以这是一个基督受难的神格的形象非常的人性化
fleshly person who will part His own flesh in order to connect with,

活生生的人为了与神沟通而愿意奉献其肉体
in order to redeem, the believer.

为了赎罪也这么做这类人都是信教者
So right in the packaging of this novel that we have today--

就在我们今天手头上的这部长篇小说的包装上
this cover has changed over time-- nevertheless,

这个封面随着时间的推移也发生了变化虽然如此