来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第3集 第3集》

• 
  
  stumbling block for readers who would prefer to think it a matter of
  那些更倾向于认为生死没什么大不了读者
• 
  
  no great consequence.
  产生了理解障碍
• 
  
  For them, Hazel Motes's integrity lies in his trying with such vigor
  对于他们 黑泽尔.莫茨的完整性在于
• 
  
  to get rid of the ragged figure who moves from tree to tree in
  他竭尽全力地将那衣衫褴褛的从一棵树移动到另外一颗树的形像
• 
  
  the back of his mind.
  从其脑海中消除
• 
  
  For the author, Hazel's integrity lies in his not
  但对于笔者 黑泽尔的完整性
• 
  
  being able to do so.
  已不在适用于了
• 
  
  So, right up front, we are told that Hazel Motes is a
  那么 回到前面的内容 我们得知黑泽尔.莫茨是名
• 
  
  Christian in spite of himself, that this is how we are to
  彻头彻尾的天主教徒 这将有助于我们
• 
  
  understand this character who we will come to know.
  去理解这个我们即将要认识的人物
• 
  
  I also want to give another layer to this understanding of O'Connor as a
  我想提供另外一个层面来理解作为一名
• 
  
  religious writer by looking at what she said in her correspondence to
  宗教作家身份的奥康纳 查阅她写给其