来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第3集 第3集》

• 
  
  her presentation of herself as a Catholic person.
  将她的自我展示同天主教徒的身份联系起来
• 
  
  I think it does factor into her sense that the truth she is
  我认为在她的意识里有这样的考虑 那就是她想要的真理
• 
  
  accessing, or the truth that she is trying to present to the
  亦或她想通过她的故事展现给世人的真理
• 
  
  world in her stories, is one that even a child might be
  这个真理即便是个孩子也
• 
  
  able to understand.
  能够理解
• 
  
  And that fits very comfortably within a New Testament understanding
  那与基督教新约全书中关于基督教训的
• 
  
  of the teaching of Christ.
  理解十分的吻合
• 
  
  So, Christ is that one to whom the little children can come,
  根据上述所说 基督来自于孩子们中
• 
  
  and I think she cultivates that childlike sense in her self-presentation.
  并且我认为她在展示中培养了那种孩子般天真无邪的感觉
• 
  
  But then there is this very explicit discussion of her Catholicism,
  不过 这是个很明确的关于她天主教的讨论
• 
  
  a little further down: My background and my
  让我们再深入一点 我的背景以及我的
• 
  
  inclinations are both Catholic, and I think this is very apparent in the book.
  倾向都是天主教 我认为在书中这是十分清楚的