without Christ or the Holy Church of Christ without Christ,

没有基督的教堂没有基督的圣教堂
which no pious Protestant would do, and of course no unbeliever or

没有一个虔诚的新教教徒会那样做当然不信仰者
agnostic could have written it because it is entirely redemption

或不可知论者都不会写它因为这完全是在
centered in thought.

思想中心上的救赎
Not too many people are willing to see this, and perhaps it is hard to

没有太多人愿意看到这一幕或许这很难看到
see, because Hazel Motes is such an admirable nihilist.

因为黑泽尔.莫茨是如此令人钦佩的虚无论者
His nihilism leads him back to the fact of his redemption,

他的虚无论使得他回到了他救赎的事实
however, which is what he would have liked so much to get away from.

然而那正是他竭力想摆脱的
When you start describing the significance of a symbol like the

当你开始描述一种象征的重要性
tunnel, which recurs in the book, you immediately begin to limit it,

正如书中再次提到的那条隧道你开始限制它
and a symbol should go on deepening.

它却持续深入
Everything should have a wider significance.

每个事物应该有个更加广泛的含义