keep on looking.'"

仍注视着
This is Sabbath Lily Hawks.

这是斯坦伯.莉莉.霍克斯的话
And then, a character you haven't met yet if you stopped at page 100,

如果你们停在100页的话那么这个人物你们还没看到
Onnie Jay Holy: "'I wouldn't have you believe nothing you can't feel

妮圣杰我不会让你去相信
in your own hearts.'"

你内心毫无感觉
These two quotations seem to me a kind of rubric under which we can

这两个引文在我看来是种题目
start to think about what it means to read this novel,

据此我们能够开始思考对于阅读这本小说而言该题目意味着什么
and what it means to read it in the light of the religious context that

以及根据下列宗教背景该题目又意味着什么
O'Connor herself, critics, marketers, have built

该宗教背景就是奥康纳她自身批评家们商人们已经
up around her work.

在她周围发展起来
The first quotation from Sabbath Lily of course focuses on the eyes,

第一条来自于斯坦伯.莉莉的引文理所当然重点在双眸上
and it is not hard to read into Haze Motes's name that the trope of sight

不难理会到黑泽尔.莫茨的大名目光的比喻