start to think about what it means to read this novel,

据此我们能够开始思考对于阅读这本小说而言该题目意味着什么
and what it means to read it in the light of the religious context that

以及根据下列宗教背景该题目又意味着什么
O'Connor herself, critics, marketers, have built

该宗教背景就是奥康纳她自身批评家们商人们已经
up around her work.

在她周围发展起来
The first quotation from Sabbath Lily of course focuses on the eyes,

第一条来自于斯坦伯.莉莉的引文理所当然重点在双眸上
and it is not hard to read into Haze Motes's name that the trope of sight

不难理会到黑泽尔.莫茨的大名目光的比喻
is going to be important. "Haze Motes."

是很重要的黑泽尔.莫茨
There is that famous passage in the New Testament (or is it--

在新约全书中有篇著名的段落是它吗
oh, gosh--now I'm going to forget if it's New or Old Testament;

老天我现在都记不清到底是新约全书还是旧约全书了
someone will correct me): "Do not try to remove the mote from your

知道的同学可以更正我要抹掉邻居眼中的灰尘
neighbor's eye before you have removed it from your own,"

就要先抹掉自己眼中的
or "lest you fail to remove the mote from your own eye."

或者你已经抹掉你自己眼中的灰尘了