来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第3集 第3集》

• 
  
  But what I want to take out of Sabbath Lily's comment about Haze is
  但是我所想要抛出的斯坦伯.莉莉的关于莫茨的言论
• 
  
  this sense of what you look at.
  是你所看见的景象
• 
  
  What does Haze look at and what does he see?
  莫茨在看什么 以及他看到了什么
• 
  
  What do we look at when we read this novel, and what do we see?
  当我们读这本小说的时候我们在看什么 以及我们看了什么
• 
  
  Those are questions that are going to frame the two lectures that I give on this novel.
  这些关于这本小说的问题构成了两节课程的框架
• 
  
  The second quotation, from Onnie Jay Holy, raises the
  第二个引文 来自于妮圣杰
• 
  
  question of sentiment.
  提出了情感的问题
• 
  
  This novel--as you will soon see,
  这本小说 正如你将看见的一样
• 
  
  once you get to the parts where
  一旦你开始看妮圣杰布道的章节
• 
  
  Onnie Jay Holy begins to preach-- this novel is very much a critique of sentimentality.
  这部小说就成了多愁善感的批判作品
• 
  
  If Richard Wright's ideal response to his fiction was that,
  如果理查德.赖特对其小说理想的回应是那样的话
• 
  
  for the reader, the words would disappear,
  对于读者 言辞都将消失