来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第3集 第3集》

• 
  
  He almost never explains himself to other people.
  他几乎从不向其他人解释自己
• 
  
  Here he is accounting for his need for the car.
  这里他正在为了这辆车而说明他的需要
• 
  
  Now, of course, O'Connor was very good at imbuing
  现在 当然了 奥康纳很擅长
• 
  
  her writing with repeated symbols that grow and accrue meaning
  在她的文章中穿插很多重复的象征
• 
  
  across the text.
  并形成贯穿全文的含义
• 
  
  So we've already seen the trope of the house.
  因此 我们已经明白了居所的含义
• 
  
  And if you look back at 24 (oh, no--try 20;
  请往回翻到第24 不 是第20页
• 
  
  see if we can find it here.), when Haze describes--or, we sort of
  看看我们能否找到它 当莫茨描述 或者 我们
• 
  
  know through his consciousness-- the story of his time in the Army,
  通过他的意识某种程度上知道 他在军队渡过的时光
• 
  
  this is what we learn about how he felt there, after he's wounded:
  可以得知在他受伤以后那里感受如何
• 
  
  He had all the time he could want to study his soul in and assure
  他有着充沛的时间去探究他的灵魂并向自己保证
• 
  
  himself that it was not there.
  它是不存在的