not being at home in the world: that the believer somehow belongs

能得出这样一个传统基督教的观念信徒某种程度上都
to God's kingdom, and that this is either

处在神的王国内这或者就与文化相反
countercultural-- at odds with the general world in

与他所处的大环境相反
which he or she would find herself-- or it is totally incompatible with

与他或她所发现其所处的世界不一致
the world in which we live.

或者完全与我们所生活的世界格格不入
The Bible is a physical manifestation of the proximity of

圣经是介于世界精神层面
the spiritual and the material in this world.

与物质层面两者之间的物质表现
So what makes him feel close to home, in a way, has to make him feel close

那是什么使他感觉离家很近换句话说是什么使他觉得
to the religion he's trying to reject.

他距离他一直试图抗拒的宗教如此之近
That conflation is part of what makes it impossible for Haze to

对莫茨而言前面讲到的合并一定程度上
escape the question of redemption, even if he wants to answer it in a

使之不能逃避这类救赎的问题即便是他想回答的内容
way that's at odds with how, for example,

例如