wandering believer with it as well.

信徒到处漂泊的感觉
And you get that reinforced on the very next page (if you just skip

就在接下来这段话会让你的印象会得到强化
over about a page from there): "A black pickup truck turned off a side

如果你正好从这里跳过去的话一辆黑色的皮卡车拐进了
road in front of him.

他前面的一条岔路
On the back of it, an iron bed and a chair and table

皮卡车的车厢上捆装着一张铁床一把椅子和桌子
were tied, and on top of them a crate of Barred Rock chickens."

在那些东西的上面是一箱子芦花鸡
So other cars on the road looked like houses, mobile houses, as well.

因此其他在路上的车也看上去像房子移动的房子
It's not just Haze's Essex that is imagined as home.

这不仅仅是莫茨的埃塞克斯想象中的家
So O'Connor is giving us a version of the road, and I want you to keep

这就是奥康纳给我们的关于道路的景象我要你们
this in mind because of course we're going to read On the Road,

将此留在脑海中因为我们马上就要读到在路上
and we are going to see a major road trip in Lolita,

我们将见到在《洛丽塔》中提到的一个旅行
actually two of them.

实际上是两个