来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说第3集第3集》

and behind them there were patches of field buttoned together

在它们后面一块块地里像扣了扣子一样整整齐齐
with 666 posts.

一共竖着666柱子
The sky leaked all over all of it, and then it began to leak in to the

老天把所有的雨都下了下来雨水都开始漏到
car.

车子里了
The head of a string of pigs appeared, snout-up,

就在这时一头猪带着它的同伴们出现了猪嘴昂着
over the ditch, and he had to screech to a stop and watch the rear

穿越了沟渠他不得不急忙刹住车注视着
of the last pig disappear shaking

最后一头猪的背影摇摇晃晃的走到道路另外一边

into the ditch on the other side.

的沟渠里然后消失了
He started the car again and went on.

他再次启动车子然后接着赶路
He had the feeling that everything he saw was a broken-off piece of

他有种似曾相识的感觉他看见的每件事物像是
some giant blank thing

一块块来自于某种巨大空白的记忆碎片

he had forgotten had happened to him.

发生在他身上的事情他都已经忘却了