seeping their way in to the concerns of the material world below.

把他们的行为方式渗透进下面物质世界的关注中
And then you get that sort of lyrical moment of interpretation:

然后你们得到了那种极为抒情的解释
"He had the feeling that everything he saw was a broken-off piece of

他有种似曾相识的感觉他看见的每件事物像是
some giant blank thing

一块块来自于某种巨大空白的记忆碎片
he had forgotten had happened to him."

发生在他身上的事情他都已经忘却了
Now this is where the omniscient narrator comes in quite forcefully,

现在这就是神一般的叙述者强力介入的地方
and gives us something to work on as we analyze Haze and we think about

当我们分析莫茨这个角色他是谁他怎么看待自己
who he is as a character and where he finds himself.

叙述者给予提示以便我们继续进行下去
This connects I think with a whole host of other passages that have to

这让我联想起一大堆其他的
do with nothingness.

无关紧要的段落
And one of them is right above on that page, and I read it a little

其中之一正好就在刚才那页的上面我稍早前读过的
earlier: "thinking nothing and sweating."

什么也不想直冒汗