The driver's expression and his hand stayed exactly the way they were,

这司机的表情和他的手一样停留住了
as if he didn't hear very well.

仿佛他刚才只是没听清楚
These two characters are as if there is a wall between them,

这两个人物之间仿佛有一堵墙
a wall of foam.

一堵泡沫墙
They can't hear each other.

他们彼此之间听不见
They're insulated from understanding what the other is preoccupied with.

他们被全神贯注的想法所隔绝了
In Haze's case, he does this over and over and over

对莫茨而言他一次一次又一次的
again.

按喇叭了
And the most pitiful example of it is on 57.

最可怜的一幕在书本第57页
Poor Enoch!

可怜的伊诺克
I feel so bad for him in this passage.

在本段落中我觉得他非常的可怜
Enoch is trying to hang out with Haze.

伊诺克一直在试图与莫茨在一起