来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第3集 第3集》
-
"Sawmill set there- set up there once," Enoch said.锯木厂建在那里 曾经建在 伊诺克说 -
"Looked like you had kind of a familiar face."看上去你很眼熟 -
They walked on without saying anything until they got to他们一直默不作声地走着直到他们再一次走到 -
the main street again.主干道上 -
It was almost deserted. "Goodbye," Haze said.几乎都走了没有人烟的地方了 再见莫茨说到 -
"I'm going thisaway too," Enoch said in a sullen voice.我也走这边 伊诺克愠怒地说道 -
On the left there was a movie house where the electric bill左手边有座电影院 那儿的电费 -
was being changed. "[And then I'm going to skip down.]已经改了 接下来我要跳过这里往下看 -
"My daddy made me come," he said in a cracked voice.我老爸要我来的 他嘶哑地说 -
Haze looked at him and saw he was crying,莫茨看着他 眼见他哭了 他那张褶皱的脸 -
his face seamed and wet and湿润的 呈现出一种紫粉色 -
a purple-pink color. "I ain't but 18 years old," he cried,我只有18岁 他哭泣着