来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第3集 第3集》
-
"My daddy made me come," he said in a cracked voice.我老爸要我来的 他嘶哑地说 -
Haze looked at him and saw he was crying,莫茨看着他 眼见他哭了 他那张褶皱的脸 -
his face seamed and wet and湿润的 呈现出一种紫粉色 -
a purple-pink color. "I ain't but 18 years old," he cried,我只有18岁 他哭泣着 -
"and he made me come and I don't know nobody.他非逼着我来 可我谁也不认识 -
Nobody here'll have nothin' to do with nobody else.这里没人会拿某人当回事 -
They ain't friendly.他们不友好 -
He done gone off with a woman and made me come but she ain't going to他和一个女人走了 然后要我过来 但是她 -
stay for long."不会呆很长时间 -
Okay, and so on and so on.好吧 等等 等等 -
Poor Enoch!可怜的伊诺克 -
Does Haze care?莫茨在乎吗