The knobs framed her face like dark toadstools.

她脸上的赘肉就像黑色的毒蕈
She tried to get past him, and he tried to let her, but they

她试图让他过去而他则想让她过去但是他们
were both moving the same way each time.

都同时往一个方向移动
Her face became purplish except for little, white marks over it that

她的脸变得紫色除了脸上几处还未
didn't heat up.

被加热的白色的印记
It's that she's rotting; there is mushrooms growing on her,

她正在腐烂都开始长蘑菇了
figurative mushrooms growing on her head.

她的头上长出了象征性的蘑菇
Her face is purple except for the white marks.

她的脸成紫色除了白色的印记
The white marks are little scars, acne scars perhaps.

白色的印记是些小疤痕或许是粉刺留下的疤痕
She is a sort of mass of flesh.

她就像那种一大堆的肉堆起来的样子
As Mrs. Watts, that pink wrapper--

对于沃特女士那件粉色的睡衣
actually two pink wrappers,

实际上是两件粉色的睡衣