On 15 (I'm going to skip back to the train;

第15页回到火车这部分
I'm just going to rack these up for you, and then we'll think about

为了你们我把这些准备好然后我们对其进行思考
them), this is Haze waiting to be seated in the dining

莫茨正坐在列车的餐车里
car of the train: Haze hesitated and saw the

莫茨迟疑地再次看着
hand jerk again [the hand of the steward].

这蠢人的手乘务员的手
He lurched up the aisle, falling against two tables on the

他踉跄地走过过道中途还碰倒了两张桌子
way and getting his hand wet in somebody's coffee.

并他的手放到别人的咖啡里
The steward placed him with three youngish women dressed like parrots.

乘务员将他同三个穿着花哨叽叽喳喳的年轻女子安排在一起
Their hands were resting on the table, red speared at the tips.

她们的手放在桌上指尖就像红色的矛头一般尖利
He sat and looked in front of him-- [I'm skipping down a little bit],

他坐着然后目视前方这里我跳过一点点
glum and intense, at the neck of the woman across from him.

阴沉紧张看着他对面女子的脖子
At intervals her hand holding the cigarette would pass the

她那只夹着香烟的手时不时地