way and getting his hand wet in somebody's coffee.

并他的手放到别人的咖啡里
The steward placed him with three youngish women dressed like parrots.

乘务员将他同三个穿着花哨叽叽喳喳的年轻女子安排在一起
Their hands were resting on the table, red speared at the tips.

她们的手放在桌上指尖就像红色的矛头一般尖利
He sat and looked in front of him-- [I'm skipping down a little bit],

他坐着然后目视前方这里我跳过一点点
glum and intense, at the neck of the woman across from him.

阴沉紧张看着他对面女子的脖子
At intervals her hand holding the cigarette would pass the

她那只夹着香烟的手时不时地
spot on her neck.

经过她的脖子
It would go out of his sight, and then it would pass again going

它一会儿从他的视线中消失一会儿又经过他的视线
back down to the table.

然后回到桌子上
What do we make of these odd moments of description?

我们如何去看待这些奇怪瞬间的描写
Why all these body parts hanging around?

为什么这些肢体总是在闲逛
Why this sense of disgusting, excessive body matter?

为什么是这种恶心的身体方面过度的情况