Name's Duncan. Duncan Manutts.

我叫邓肯邓肯·墨拉基
Manutts. Damn it!

"墨垃圾" 见鬼
I got a proposition for you.

给你提个建议
It seems that I am, uh, suddenly in need of a new intern.

我貌似突然需要一个新的实习生
You mean, like, filing and xeroxing?

干些归档和复印的杂活吗
And hacking into the world's most impenetrable security systems.

以及入侵全球最坚固的安保系统
All right, well, lots to chew on, but I have to say no.

虽说操心事一箩筐但我不能答应
Do I look like your prom date?

我这像是在问你意见吗
"No" is not an option.

想拒绝门儿都没有
Here's how it's gonna go--

现在你只有两条路
You're either gonna come work for me,

要么入伙为我工作
or I'm gonna turn you over to the college,

要么我向学校检举你