And if it weren't for his courage,

要不是他挺身而出
my mistake would have cost the lives of every man present.

我的疏漏会让所有在场的人丧命
So I owe him.

所以我欠他的
Your father was a brave man, a good man.

你父亲很勇敢是个好人
And having read your files,

我读过你的档案
I think he'd be bitterly disappointed in the choices you've made.

你的某些选择会让他很失望吧
You can't talk to me like that.

你没资格对我评头论足
Huge IQ, great performance at primary school.

智商超群小学时期表现优异
And then it all went tits up.

之后却越走越歪
Drugs, petty crime, never had a job.

毒品小偷小摸从未有过像样的工作
Well, you think there's a lot of job going around here, do you?

你以为现在工作很好找吗
Doesn't explain why you gave up your hobbies.

那也不能说明你为什么放弃了爱好