来自《爱疯了第0集》

It is with lucrative serendipity,

就像聚友网的成功
or perhaps just good branding,

也许是因为运气
that Myspace is so called.

或者仅仅是品牌效应
The juxtaposition suggests that

这两种因素说明
the act of the individual

个体行为
in defining their cyberspace borders is more important

在定义网络空间的界限上则更加重要
than what it is filled with. It is simply "Your space."

网络空间即个人空间
For the end of monetized mass communication

付费媒体的终结
is the end of the press baron champagne baths.

也是传媒巨头大好时光的终结
Thank you, Anna. Very provocative. Well done.

谢谢安娜发人深省很不错
Does anyone else have a presentation to make?

还有人要做陈述吗
All right, make sure you turn in your final packet to Jacob.

好别忘了把终稿交给雅各布