They dream of an unmediated relationship between experience and the word.

他们梦想着经历与辞藻表达之间的那种无隔阂的关系
They don't think so much of language

他们不过多地把语言当做
as a mediating force as an expressive force.

一种中介力量而把它当做一种表现力
I argued in my second lecture on On the Road that,

我在讲第二课《在路上》时说过
in the end, that dream looks quite deflated

最终那个梦想貌似令人相当沮丧
when Dean can't even speak in a coherent sentence,

当迪安甚至连一句连贯的话都说不出时
and he has to be rejected by Sal as Sal drives off

以及赛尔不得不拒绝他从而驾车
to the jazz concert at Carnegie Hall.

去参加卡耐基音乐厅的爵士音乐会时
Nevertheless, that dream is spiritualized.

不过那个梦想可以使人内心清净
It's a way of becoming not just close to the real,

它不仅是走近真实世界的一条路
but also part of some mystical unity.

也是一些神秘主义个体的一部分
That thread of the mystical quality of language

语言的神秘性思路